翻译WordPress主题时遇到麻烦

Question

我创建了一个阿拉伯语网站，我正在使用MageeWP的zippy主题，事情是我试图翻译主题中的一些字符串，但我似乎没有让它工作得很好。

在主题函数文件中，有关于。po和。mo文件的文件夹位置的规范

我创建了一个文件ar。mo并把它放在那里，但它仍然不工作，有人能给一个线索吗?

---

我检查了wp_config.php，确实WPLAND被设置为ar
• 我还使用了CodeStyling插件来进行翻译，它没有工作，虽然插件没有问题。po或。mo文件只有ar。

---

另外

zippy主题的源代码在这里:http://themes.svn.wordpress.org/zippy/1.0.9/

Answer 1

看起来主题做错了(简化代码):

define( 'ZIPPY_THEME_BASE_URL', get_template_directory_uri() ); 
$lang = ZIPPY_THEME_BASE_URL. '/lang';
load_theme_textdomain( 'zippy', $lang );

它传递了一个URL，它应该是一个路径，将load_theme_textdomain行更改为:

load_theme_textdomain( 'zippy', get_template_directory() . '/lang');

Answer 2

我看了看Zippy主题。在lang文件夹中有一个名为en_US.po的模板。我也看了一下。

如果你没有安装poedit，现在下载并安装在你的电脑上。现在，复制en_US.po并将其重命名为ar.po。用poedit打开ar.po。现在，您可以在此模板中完成所有翻译。完成后，只需在poedit中单击save。当您的ar.po被保存时，Poedit将自动创建一个ar.mo模板。

注意，这只是一种快速的方法，因为已经有一个语言文件可用，但尚未翻译。

希望能有所帮助