Django:混合翻译问题

Question

我将应用程序配置为支持两种语言：英语和意大利语。在我的设置.py中，我指定了i18n相关的内容如下：

USE_I18N = True
USE_L10N = True
USE_TZ = True
LANGUAGES = (
    ('en', 'ENGLISH'),
    ('it', 'ITALIAN'),
)

然后，我为每个应用程序创建了一个"locale"文件夹，并使用以下命令生成.po/.mo文件：

django-admin.py makemessages -l en --no-location --no-obsolete
django-admin.py makemessages -l it --no-location --no-obsolete
django-admin.py compilemessages

一切都很好，但我有一个模板，两个翻译混淆了（即：部分文本是意大利语，另一部分是英语）。我认为这个问题与我的浏览器（Chrome）如何发送语言头（目前为：Accept-Language: it,en-US;q=0.8,en;q=0.6）有关。我机器上的其他浏览器，如Firefox，正在发送：Accept-Language: en-US,en;q=0.5好吧，这可能是一个与"奇怪的浏览器配置"有关的个人问题，但出现这样的结果是不可接受的。。。我如何才能避免这个问题，并进行连贯的翻译？

Answer 1

是否可能存在源自DB的某些内容，因此没有提供翻译？

另一方面，这可能是在你的.po文件或.html文件中呈现多行字段的问题（确保所有内容都被｛%trans…%｝包装。

最后，如果在Chrome浏览器中，当你在意大利网站上时，你要求翻译成英语，它会为你提供所有英语内容吗？反之亦然？