ruby on rails 3-design中插入部件的本地化

Question

我正在使用design进行身份验证，我需要完全本地化它的消息。

我只是将devise.en.yml文件镜像到不同的语言，但我不知道，如何翻译插值部分，比如：

inactive_signed_up:'您已成功注册。但是，我们无法让您登录，因为您的帐户是%｛reason｝。"

我创建了德语版本（design.de.yml）：

inactive_signed_up:"Willcomment！我已经注册了fertig zu machen。我的用户是%｛reason｝。"

收到以下信息：

"Willcommen ! Sie haben ihre registrierung fertig zu machen. Ihre user ist %{reason}."

在%｛reason｝所在的地方，我得到了未经翻译的英语单词未经确认。

如何正确翻译？

更新1

有没有办法将ruby代码插入yaml中，比如这样：

"Willcommen！我已经注册了。我的用户是%｛I18n.t原因｝。"

当这种方法起作用时，我只需要在yaml:中声明未经确认的密钥

unconfirmed: inactiv

Answer 1

大多数时候，我们在字符串中使用变量来传递信息，如数字或一般不需要翻译的数据。如果它需要翻译，我可能只会将原因作为另一个i18n记录包括在内，比如：

en:
  reasons:
    i_see_you_as_a_friend: ... 
    you_are_like_a_brother_to_me: ..

并相应地使用它：）