如何从plist文件中提取字符串进行翻译(本地化)

Question

我需要准备字符串列表，以便翻译我的iPhone应用程序。我已经使用genstring从*.m文件提取了字符串，并使用ibtool命令从XIB文件提取了。

但我在plist文件中也有很多文本需要翻译（字符串字段类型包含在String标记中）。有没有一个好的bash脚本/命令可以将这些字符串提取到一个平面txt文件中？我可以审查和过滤它，这样我的翻译人员就可以使用漂亮的列表，但不能使用外观陌生的XML文件。

Answer 1

我制作了一个自定义shell脚本，试图找出所需的值。然后，您可以修改使用localize.py脚本（见下文）来自动创建翻译文件。（换行符在某种程度上非常重要）如果有更多的实体需要翻译，则可以相应地修改外壳脚本

#!/bin/bash
rm -f $2
sed -n 'N;/<key>Title</key>/{N;/<string>.*</string>/{s/.*<string>(.*)</string>.*//*     1 */
"1" = "1";
/p;};}' $1 >> $2
sed -n 'N;/<key>FooterText</key>/{N;/<string>.*</string>/{s/.*<string>(.*)</string>.*//* 1 */
"1" = "1";
/p;}
;}' $1 >> $2
sed -n 'N;/<key>Titles</key>/{N;/<array>/{:a
N;/</array>/!{
/<string>.*</string>/{s/.*<string>(.*)</string>.*//* 1 */
"1" = "1";
/p;}
ba
;};};}' $1 >> $2

localized.py脚本需要一些修改。因此，我创建了一个小程序包，其中包含源代码和plistFiles的本地化程序。新脚本甚至支持Duplikates（意味着它会踢他们）

Answer 2

我们最近制作了一个小型在线应用程序来实现这一点，请查看：http://www.icapps.be/plist-translator/

Answer 3

我想不出任何命令。然而，plist是经过美化的xml文件，并且有各种解析器可用于它们。

创建一个简单的python脚本来获取文件中的所有字符串应该不会太困难。

Answer 4

这有帮助吗？http://www.icanlocalize.com/site/tutorials/how-to-translate-plist-files/

我们更喜欢付费客户与我们的翻译人员一起使用我们的翻译系统，但您可以在我们的GUI中免费进行自己的翻译。