Objective-C:高效本地化

Question

我一直在通过为每种语言创建字符串文件和/或本地化的xib文件来本地化我的程序。这个过程非常缓慢，因为维护所有本地化的xib文件并向接口添加新功能非常复杂。

为了避免这种情况，在我最新的项目中，我只是为界面上的每个UI元素制作了IBOutlets，并在-(void)awakeFromNib使用NSLocalizedString和字符串文件更改了所有元素的标题和字符串值。

有没有其他更有效的方法可以批量翻译所有UI，而不需要创建多个xib和/或浪费时间来"保持它们同步"？

我有一个想法来解决这个问题，我制作了一个NSObject类别，如下所示：

@implementation NSObject (Localizable)
-(void)awakeFromNib {
    if ([self isKindOfClass:[NSTextField class]]) {
        NSTextField *txtField = (NSTextField *)self;
        txtField.stringValue = NSLocalizedString(txtField.stringValue, nil);
    }
    else if ([self isKindOfClass:[NSWindow class]]) {
        NSWindow *windowC = (NSWindow *)self;
        windowC.title = NSLocalizedString(windowC.title, nil);
    }
}
@end

正如您在我的类别中看到的那样，通过将翻译占位符保留为NSTextField文本，我可以很容易地更改应用程序上所有NSTextField对象的值。。。

这很好，但我担心性能，因为这将为我的应用程序中的所有对象运行。

这样做有多糟糕？还有更好的选择吗？

PS：我创建了一个类别NSObject，而不是NSTextField或NSWindow，因为这样我可以将所有本地化逻辑保留在一个地方，只需为我可能想要翻译的每个UI类添加另一个else if语句，而不是创建一个新的类别。

Answer 1

使用ibtool管理xib文件。它是与Xcode一起安装的命令行工具包的一部分。虽然Xcode提供了一个用于编辑字符串的GUI，但ibtool可以从脚本中运行。

总的来说，苹果有一些维护xib文件的指导方针和建议；你可以在这里找到他们的文档。阅读它，你会发现ibtool相当容易使用。

尽管你所采取的方法令人印象深刻（我见过一些非常糟糕的方法，其中每个UI元素都连接到IBOutlet，只是为了实现本地化！），但它最终仍然是必须维护的额外粘合代码（相信我，随着需求的变化，最终会维护它）。

因此，就我的两种货币单位而言，我建议坚持使用本地化的笔尖。