我可以根据变量属性在 XPath 中进行选择吗?

Question

我认为这是不可能的，但希望有一个明确的答案。

.XML：

  <agentlang>French</agentlang>
  ...
  <books>
    <book>
      <title>My Book</title>
      <author>Me</author>
    </book>
    <book>
      <title>XPath 101</title>
      <author>You</author>
  </book>
  ...
 </books>
 .....
 <translations>
    <translation English="title" French="titre" German="Titel" />
    <translation English="author" French="auteur" German="Autor" />
 </translations>

然后在 XSL 中对主要书籍信息进行了简单的转换，但我希望根据翻译 xml 翻译标题 - 这样的东西将起作用：

<xsl:value-of select="//translation[@English='title']/@French"/>
<xsl:value-of select="//translation[@English='Author']/@French"/>

但是我想用 XML 中的代理语言值替换属性@French

我正在使用MSXML/XSLT 1.0

有什么办法可以做到这一点吗？

Answer 1

是的，您可以使用local-name()来查找具有给定动态值的元素或属性。我已经将查找值存储在 xsl：变量中：

<xsl:variable name="lang" select="//agentlang/text()" />
<xsl:value-of select="//translation[@English='title']/@*[local-name()=$lang]" />

如果涉及命名空间，最好也包括对namespace-uri()=...的检查，因为当然可能有两个元素具有相同的名称，但位于不同的命名空间中。

编辑

事后看来，使用变量可能会使转换更易于阅读/维护，但不是必需的 - 这也可以直接完成：

<xsl:value-of select="//translation[@English='title']/@*[local-name()=//agentlang]" />

Answer 2

您可以使用模板获得相同的结果

<xsl:template name="translate_english_to_local">
  <xsl:param name="text>
  <xsl:value-of select="//translation[@English=$text]/@*[local-name()=//agentlang]" />
</xsl:template>

这将导致：

<xsl:call-template="translate_english_to_local">
    <xsl:with-param name="text">title</xsl:with-param>
</xsl:call-template>

• 使代码更易于阅读
• 如果您要更改翻译库，请更新模板，其余部分将随之而来。