翻译事物的最佳方式是什么(即天)

Question

我目前正在尝试用C#将不同的东西翻译成不同的语言。我相信有一种比我目前使用的方式最好的方法。我在枚举文档中进行了搜索，但没有真正找到我要查找的内容。我想要英文索引，但我作为参数传递的语言值。有没有办法让它像..一行 ？

即day("MO" : fr="lundi", eng="monday", de="montag")或同等的东西(我愿意接受建议(

private void SetDays(string language)
{
switch(language)
{
case "french":
days.Add( "MO", "lundi");
days.Add( "TU", "mardi" );
days.Add( "WE", "mercredi" );
days.Add( "TH", "jeudi" );
days.Add( "FR", "vendredi" );
days.Add( "SA", "samedi" );
days.Add( "SU", "dimanche" );
break;
case "english":
days.Add( "MO", "monday" );
days.Add( "TU", "tuesday" );
days.Add( "WE", "wednesday" );
days.Add( "TH", "thursday" );
days.Add( "FR", "friday" );
days.Add( "SA", "saturday" );
days.Add( "SU", "sunday" );
break;
case "german":
days.Add( "MO", "montag" );
days.Add( "TU", "dienstag" );
days.Add( "WE", "mittwoch" );
days.Add( "TH", "donnerstag" );
days.Add( "FR", "freitag" );
days.Add( "SA", "samstag" );
days.Add( "SU", "sonntag" );
break;
default:
//Fixme what do we do in this default case ?
break;
}
}

Answer 1

您可以基于语言创建CultureInfo对象并使用此对象的DateTimeFormat属性。有AbbreviatedDayNames属性，其中包含工作日名称。代码片段可以是以下内容

CultureInfo ci = CultureInfo.CreateSpecificCulture("fr");
DateTimeFormatInfo dtfi = ci.DateTimeFormat;
var dayNames = dtfi.AbbreviatedDayNames;
var dayName = dtfi.GetDayName(DayOfWeek.Monday);

请记住CreateSpecificCulture的备注部分。支持的区域性标记取决于使用的操作系统版本(Windows 10 或更早版本(

另一种选择是使用GetDayName，它根据DayOfWeek值返回完整的日期名称(如上面的示例(。这两个选项(取决于您的要求(都比手动维护日期名称更容易。

如果需要将日期名称存储在字典中，则使用下面的某种代码是有意义的。使用DayOfWeek是键比字符串更容易。结果字典包含每种传递语言的本地化日期名称列表，可按键使用

var dictionary = new Dictionary<DayOfWeek, List<string>>();
AddDayNames("en");
AddDayNames("de");
AddDayNames("fr");
void AddDayNames(string language)
{
CultureInfo ci = CultureInfo.CreateSpecificCulture(language);
DateTimeFormatInfo dtfi = ci.DateTimeFormat;
foreach (DayOfWeek day in Enum.GetValues(typeof(DayOfWeek)))
{
if (dictionary.ContainsKey(day))
dictionary[day].Add(dtfi.GetDayName(day));
else
{
dictionary.Add(day, new List<string> { dtfi.GetDayName(day) });
}
}
}

如果您想对月份执行相同的操作，此代码将很有帮助 - 使用缩写的固定月份名称作为键，使用区域性特定月份名称列表作为值

void AddMonthNames(string language)
{
CultureInfo ci = CultureInfo.CreateSpecificCulture(language);
DateTimeFormatInfo dtfi = ci.DateTimeFormat;
for (int i = 1; i <= 12; i++)
{
var month = CultureInfo.InvariantCulture.DateTimeFormat.GetAbbreviatedMonthName(i);
if (dictionary.ContainsKey(month))
dictionary[month].Add(dtfi.GetMonthName(i));
else
{
dictionary.Add(month, new List<string> { dtfi.GetMonthName(i) });
}
}
}

Answer 2

Resx 文件是最好的方法，但是这种修改后的方法根据原始问题设置集合。

private void SetDays(string name)
{
CultureInfo ci = CultureInfo.CreateSpecificCulture(name);
DateTimeFormatInfo dtfi = ci.DateTimeFormat;
string[] dayNames = dtfi.DayNames;
string[] dayKeys = { "SU", "MO", "TU", "WE", "TH", "FR", "SA" };
for (int dayIndex = 0; dayIndex < 7; dayIndex++)
{
days.Add(dayKeys[dayIndex], dayNames[dayIndex]);
}
}

需要传入有效的区域性名称，请参阅此文档。

Answer 3

这里有一种方法可以做到这一点：

首先使用所需的语言创建枚举，使用其ISO 639-1代码

public enum Language
{
FR, //French
EN, //English
DE  //German
}

然后创建自定义类以所需的格式存储翻译，例如：

public class Translation
{
public string Key { get; set; }
public Dictionary<Language, string> Values { get; set; }
}

以下代码将在days列表中存储枚举中所有语言的翻译。

var days = new List<Translation>();
var languages = Enum.GetValues(typeof(Language)).Cast<Language>();
var cultures = languages.Select(x => x).ToDictionary(
k => k, 
v => new CultureInfo(v.ToString()).DateTimeFormat);
foreach (var dayOfWeek in Enum.GetValues(typeof(DayOfWeek)).Cast<DayOfWeek>())
{
days.Add(new Translation()
{
Key = cultures[Language.EN].GetAbbreviatedDayName(dayOfWeek),
Values = languages.ToDictionary(k => k, v => cultures[v].GetDayName(dayOfWeek))
});
}