在不使用stderr的情况下将stdout重定向到文件后写入终端

Question

我有两个shell脚本，一个用作主"程序"，另一个用作"库"

在"程序"的几个地方，我会做一些类似的事情：log "$thing" >> "$logfile"，其中log是在"库"中定义的函数

# program.sh
logfile="log.txt"
stuff="hahah heheh hoho"
. library.sh 
for thing in $stuff; do
  log "$thing" >> "$logfile"
done

我的问题是：有没有一种方法可以在不使用stderr的情况下将函数的一些输出重定向回终端？

# library.sh
log () {
  # This gets written to the log
  echo "`date --rfc-3339=seconds`: $1"
  # How to write this to the terminal *without* using stderr?
  echo "Info: Message written to log." >&2
}

我想避免使用stderr，因为在我的实际程序中，有一个将错误重定向到文件的选项，但我想发送到终端的消息是信息性的，而不是错误，应该总是显示在终端上。

Answer 1

在另一个FD上打开/dev/tty。

exec 0< /dev/null
exec 1> /dev/null
exec 2> /dev/null
exec 3> /dev/tty
echo 'Hello, World!' >&3 

Answer 2

每次想写入终端时，都可以直接写入/dev/tty：

echo "hello world" > /dev/tty

举个小例子：

$ cat writer.sh 
#!/bin/sh
echo "standard output"
echo "standard error" >&2
echo "direct to terminal" > /dev/tty
$ ./writer.sh > /tmp/out 2> /tmp/err
direct to terminal
$ cat /tmp/out
standard output
$ cat /tmp/err
standard error
$