我正在使用Sylius/Sylius包进行开发，并希望通过荷兰语界面为我的访问者提供服务。并非所有字符串都翻译成荷兰语，有些字符串做得很差。我现在的问题是，在不直接接触Sylius捆绑包的情况下，添加/覆盖翻译的最佳方法是什么？
因为我想重用这些翻译，所以我正在编写我自己的Sylius"包装器"，它以目前的方法扩展了Sylius捆绑包并拥有自己的Resources/translations文件夹。例如：MyWebBundle将SyliusWebBundle扩展到getParent()，并具有包含荷兰字符串的Resource/translations/messages.nl.yml文件。
我期待听到你的想法。
由于翻译与捆绑包无关，而是与域相关，因此您可以从任何地方覆盖翻译。无论是从app/Resources/translations/还是从您的捆绑包Resources/translations/目录中。
不幸的是，Sylius 正确地缺少翻译域并且只使用消息，这有点混乱，但 GitHub 上已经有讨论。翻译在Sylius中是一个非常活生生的一部分，可以改变evrytime。
实际上Sylius正在使用crowdin来维护语言支持。正如我所看到的，荷兰语占95%，因此您可以在那里编辑或更新翻译，它们将在核心中更新。
https://crowdin.com/project/sylius