我正在开发一个Zend Framework 2项目，该项目使用gettext（mo/po）文件进行翻译。对于每种语言，我都有一个翻译文件。
是否可以仅针对某些客户端覆盖某些现有的默认翻译？例如：所有客户端都将translate('Cancel')翻译成Cancel，除了一个客户端将加载默认翻译加上一个额外的 .mo 文件，以便translate('Cancel')转换为 Give up 。如何做到这一点？
只有某些标签应该有不同的翻译。我不想为每个客户加载不同的文件，而只想为某些客户加载额外的覆盖翻译。
谢谢
如果客户端只使用一种语言，这是微不足道的：编造一种新语言来提供给客户端。此语言仅在客户端指定的范围内与基本语言不同。如果基本语言是关键语言，则变得更容易，因为您只需要在您的语言中包含这些特定的翻译。困难的部分是执行客户端特定的语言检测。