在 BASH 参数扩展中用波浪号"~"替换子字符串时的行为不一致

Question

我在尝试编写快速函数时，在跨几个不同服务器的 BASH 参数扩展中遇到了一些奇怪的不一致行为。

在某些版本的 BASH 上，要在子字符串替换中使用波浪号，必须对波浪号进行转义，否则它将重新扩展到主目录：

foo=~/data # ~ is expanded to $HOME
bar1="${foo/#$HOME/~}" # returns ~/data
bar2="${foo/#$HOME/"~"}" # returns ~/data
bar3="${foo/#$HOME/~}" # returns /home/user/data

而在其他系统上，它不会被重新扩展，并且尝试转义波浪号会将文字转义字符添加到字符串中：

foo=~/data # ~ is expanded to $HOME
bar1="${foo/#$HOME/~}" # returns ~/data
bar2="${foo/#$HOME/"~"}" # returns "~"/data
bar3="${foo/#$HOME/~}" # returns ~/data

请注意，我在这里的目标是插入文字字符串"~"。

---

不需要逃跑的 BASH 版本如下：

GNU bash, version 4.4.12(1)-release (x86_64-apple-darwin16.3.0)
Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
GNU bash, version 4.2.37(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
GNU bash, version 4.2.46(2)-release (x86_64-redhat-linux-gnu)
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

需要转义的 BASH 版本在这里：

GNU bash, version 4.3.30(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

---

这到底是怎么回事呢？

Answer 1

eval是一种选择。

eval bar1="${foo/#$HOME/~}"
eval bar2="${foo/#$HOME/"~"}"
eval bar3="${foo/#$HOME/~}"

现在，您可以获得所有三种情况的/home/foo/data。

Answer 2

@iBug发布了如何确保我们始终扩展波浪号。为了确保我们始终在任何系统上获得波浪号字符本身，请使用以下命令：

bar="${foo/#$HOME/~}" # returns ~/data or /home/user/data
[[ "$bar" =~ "$HOME"* ]] && bar="${foo/#$HOME/~}"

仅当扩展了原始非转义波浪号时，才用转义波浪号重新进行替换。