这是组织 i18n 资源键的最佳方式

Question

哪个最好，按组件组织 i18n 资源键？

FILE_TAB_TITLE:    'Files'
FILE_FIELD_TITLE:  'File'
GROUP_TAB_TITLE:   'Group'
GROUP_FIELD_TITLE: 'Group'
SAVE_MENU_ITEM:    'Save'
SAVE_AS_MENU_ITEM: 'Save as...'
SAVE_BUTTON:       'Save'

或者他们的意思是什么？

FILE:    'File'
FILES:   'Files'
GROUP:   'Group'
SAVE:    'Save'
SAVE_AS: 'Save as...'

Answer 1

我认为这是一个惯例而不是一个规则，所以答案可能是"任何看起来更合乎逻辑的东西"。

我已开始创建 i18n 资源键，并采用了以下约定：

1. 带有"标题部分"的标题，以 # 开头
2. 点分隔的分层表示法
3. 按键按字母顺序排列，便于访问

例：

#File access
file.field.title = File
file.field.subtitle = Click here
file.tab.title = Files
#User
user.name = First and last name
user.password = Password
user.username = Username

Answer 2

我使用英语短语的简洁大写版本。例如（JavaScript）：

SAVE: "Save",
LOAD: "Load",
PLEASE_SELECT_ITEM: "Please select an item.",
PRESS_NEXT_TO_PROCEED: "Please press the Next button to proceed."

这样，开发人员就不必查找令牌的内容来了解它的实际含义。

我没有出现在不同位置的项目的冗余条目（例如，"保存"出现在菜单中而不是按钮上等），除非它们出现在不同的模块中可能会单独翻译。

此外，标题/标题、提示和错误消息令牌被组织到不同的文件中。

Answer 3

我在层次结构中按函数排列我的，例如

ui:
  choose: choose...
  save: save
  cancel: cancel
  preview: preview
season:
  summer: summer
  autumn: autumn
  winter: winter
  spring: spring
people: !!pl
  0: no people
  1: one person
  n: "%1 people"
is_are_people: !!pl
  0: are no people
  1: is one person
  n: "are %1 people"

然后在我的助手、路线或 haml 文件中（我主要使用 Sinatra），我可以在我的"保存"按钮中引用Unicode::capitalize(t.ui.save)，在我的标题中引用"There #{t.is_are_people some_people.count}."，等等。