如何翻译 django 模型

Question

如何在不使用每个字段verbose_name参数的情况下翻译 django 模型？是否正在练习通过中间类继承所有模型，该类正在寻找添加新字段并按字段名称自动为其提供参数verbose_name？还是将翻译集成到表单中的最佳实践？也许我应该在创建时提供每个模型verbose_name属性？

我不想这样做：

class Currency(models.Model):
    name=models.CharField(max_length=32, verbose_name=_("name"))
    symbol=models.CharField(max_length=32, verbose_name=_("symbol"))
    iso_4217=models.CharField(max_length=3)
    def __unicode__(self):
        return self.name
    class Meta:
        verbose_name=_(u'currency')
        verbose_name_plural=_(u'currencies')

我想做这样的事情：

class BaseModel(models.Model):
    __setattr__(self, name, value):
        ''' Some needles parts of method was cutted out to make it easily
        '''
        value.verbose_name=_(name)
        value.verbose_name_plural=_("%ss" % name)
        self.super(BaseModel, name, value)
class Currency(models.Model):
    ''' Every field of this class whould be supplied by verbose_name and verbose_name_plural
    '''
    name=models.CharField(max_length=32)
    symbol=models.CharField(max_length=32)
    iso_4217=models.CharField(max_length=3)

也许 django 本身有一些解决方案？

Answer 1

我认为你需要阅读这篇文章。

要本地化您的应用程序，您需要将每个 eglish 字符串包装到函数 ugettext 的参数中，例如 'foo' -> ugettext('foo') .

然后你可以运行 manage.py makemessages --locale=<locale> ，其中<locale>是语言代码。

它在 ./locale/language_code/*.po 中创建一个文件，您需要将此文件中的字符串翻译成您的语言，例如

#: env_website/lib/python2.6/site-packages/Django-1.3.1-py2.6.egg/django  /conf/global_settings.py:44
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

之后，您需要运行命令manage.py compilemessages

就是这样。

Answer 2

您可以重写 Model 的 add_to_class 类方法。每个添加的字段都会调用它。

请参阅如何在字段中contribute_to_class设置verbose_name属性名称（如果未提供）。

但是，我不建议使用这种方法，因为gettext无法为此字段创建翻译目录。