RTL 文本(希伯来语)在 SVG 路径上显示相反的情况

Question

我无法在 SVG 中的曲线路径上正确显示 RTL 文本。 试过这个代码盘 但无法使其正确显示 尝试添加方向，写作模式，目录，覆盖 - 双向 - 没有任何效果 有没有办法在不反转文本的地址字节或路径点的情况下做到这一点？将来我计划使用 Eng/Heb 混合，所以真的不想反转文本

<!-- Learn about this code on MDN: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/textPath -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generator: Adobe Illustrator 22.0.1, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->
<svg version="1.2" baseProfile="tiny" id="Layer_1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
	 x="0px" y="0px" viewBox="0 0 177.5 175" xml:space="preserve">
<defs>
<pattern id="image" x="0" y="0" patternUnits="userSpaceOnUse" height="200" width="200">
<image x="0" y="0" xlink:href="http://i.imgur.com/7Nlcay7.jpg" width="200" height="200"/>
</pattern>
</defs>

<ellipse id="FillThisWithColorOrPattern" fill="url(#image)" stroke="#333333" stroke-miterlimit="10" cx="90" cy="87" rx="87.5" ry="82"/>
<circle id="Inner_1_" fill="#FF0000" cx="90" cy="87" r="35"/>
	<path id="TextLine1_Path" fill=None        
	 d="M90,137.5c-27.8,0-50.5-22.7-50.5-50.5S62.2,36.5,90,36.5s50.5,22.7,50.5,50.5S117.8,137.5,90,137.5z M90,37.5
		c-27.3,0-49.5,22.2-49.5,49.5s22.2,49.5,49.5,49.5c27.3,0,49.5-22.2,49.5-49.5S117.3,37.5,90,37.5z"/>
<text stroke="#00FF00">
    <textPath xlink:href="#TextLine1_Path">
     שלום כיתה אלף
    </textPath>
  </text>
</svg>

Answer 1

AFAIK，这是渲染应用程序/库中的一个错误。由于复杂语言脚本的双向和整形是一个视觉问题，它不是SVG语言/标准本身的逻辑问题。

无论如何，从问题发布时开始，情况发生了变化。截至目前 2021 年 12 月，使用 Mac OS 11.6.1：

• Firefox/95.0渲染它很好。
• Inkscape/1.1-alpha 渲染得很好。
• Chromium/90.0 使其反转且未成形(非连接字母(。
• Safari/15.1 将其呈现为反转且未成形(非连接字母(。

Answer 2

在 2023 年，这在 Chrome 中得到了修复，但在 Safari 中被破坏了。 我的解决方案是硬编码反转字符串并执行 unicode-bidi="bidi-override" 方向="ltr"。 看这里： https://stackoverflow.com/a/75411819/664456