为什么 Rails I18n.t 将我的翻译包装在一个段落中

Question

在我的Rails 4应用程序中，我使用一个辅助类为UI元素生成JSON树。以下是该类的简化版本：

class TaxonomyTree
    def initialize(root_node)
        @root_node = root_node
        @deprecation_marker = t(:deprecated)
    end
    # Method for generating the JSON tree which use @deprecation_marker ...
end

我的语言环境中的相应条目如下所示：

en:
    deprecated: deprecated

出于某种原因，在初始化实例后，@deprecation_marker 包含 <p>deprecated</p> 而不是预期的deprecated 。<p>从何而来？我怎样才能摆脱它？

PS：我猜这与类是从视图实例化的事实有关（我知道这不是最佳的）。但是，这种行为什么时候是可取的呢？

Answer 1

对于所有面临类似问题的人来说，就我而言，它是由红布宝石引起的，它也为 ER::Util#textilize 定义了 t 别名。因此，我对t(:deprecated)的调用实际上并没有使用I18n.t。

解决方法很简单，而不是我现在使用t(:deprecated) I18n.t(:deprecated).