我在写这篇文章时已经回答了我自己的问题，但它可能对其他人有所帮助，因为我在其他任何地方都找不到直接的答案。如有不当，请删除。
我正在尝试构造一个 if 语句，具体取决于是否在环境中找到一些<STRING>$PATH.
当我通过 grep 管道$PATH时，我得到了成功的命中：
echo $PATH | grep -i "<STRING>"
但我真的很难找到围绕此构建 if 语句所需的语法。下面的行似乎有效。我知道$(...)本质上将内部命令传递给 if 语句，但我不确定为什么需要[[...]]双括号：
if [[ $(echo $PATH | grep -i "<STRING>") ]]; then echo "HEY"; fi
也许有人可以解释一下，以便我更好地理解。
谢谢。
你可以更好地利用shell语法。像这样：
$ STRING="bin"
$ grep -i $STRING <<< $PATH && echo "HEY"
也就是说：首先，将搜索字符串保存在一个变量中(我称之为STRING，以便于记忆(，并将其用作搜索模式。然后，使用<<<重定向输入"此处字符串" - 即PATH变量。
或者，如果您不需要字符串的变量：
$ grep -i "bin" <<< $PATH && echo "HEY"
然后，构造&& <some other command>意味着：如果grep的退出状态为 0(意味着至少一个成功的匹配(，然后执行"其他命令"(否则什么都不做 - 只需在完成后立即退出grep(。这是"如果...然后..."陈述，正是你想写的那种。
不过问题要问你。为什么是-i旗？这意味着"与大小写无关的匹配"。但是在Unix和Linux文件名中，命令名称等区分大小写。你为什么关心 PATH 是否与字符串BIN匹配？它会的，因为bin在路径上的某个地方，但是如果您随后搜索BIN目录，您将找不到。(更有趣的问题是 - 如何只匹配完整的单词，以便例如匹配bin，应该存在目录名称bin;sbin不应该与bin匹配.但这是关于编写正则表达式 - 不完全是你问的。
以下版本 - 甚至不使用grep- 基于相同的想法，但它不会进行不区分大小写的匹配：
$ [[ $PATH == *$STRING* ]] && echo "HEY"
[[ ... ]]计算一个布尔表达式(此处为右侧使用 * 通配符的相等(;如果为 true，则&&导致执行echo命令。
你不需要使用[[ ]]，只需：
if echo $PATH | grep -qi "<STRING>"; then echo "HEY"; fi