Qt5 QT_TRANSLATE_NOOP不适用于 tr()

Question

Qt翻译文档指出，您可以将QT_TRANSLATE_NOOP宏用于将通过tr()和QApplication::translate()翻译的字符串，例如：

static const char* HelloStr = QT_TRANSLATE_NOOP("MyClass", "Hello World");
void MyClass::helloWorld()
{
qDebug() << tr(HelloStr);
qDebug() << QApplication::translate("MyClass", HelloStr);
}

据我了解，我只需要确保提供给QT_TRANSLATE_NOOP的上下文与调用tr()函数的类名相同。但是在运行此代码时，我得到以下输出：

Hello World
Hallo Welt

只有第二个版本，使用QApplication::translate()确实有效。有谁知道为什么第一个版本不起作用？

Answer 1

也许您不知道如何将问题简化为最小的可重现示例。这很重要，因为这样做可能会自己发现代码中的错误，或者有助于其他人轻松诊断它。

例如，您没有提供MyClass的完整定义。tr()作为QObject的成员，我想MyClass直接或间接地继承了QObject，但也许你在这个过程中忘记了一些东西。另一种可能性是你使用了Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(MyClass)和MyClass所以它不需要是QObject的子类？

无论如何，我已经测试了这两个选项，它对我有用，没有错误。这是我的最小示例。您需要运行lrelease来创建应复制到输出目录的"i18n_es.qm"。

test.pro

QT -= gui
CONFIG += c++11 console
SOURCES += main.cpp
TRANSLATIONS += i18n_es.ts

主.cpp

#include <QCoreApplication>
#include <QTranslator>
#include <QDebug>
static const char* HelloStr = QT_TRANSLATE_NOOP("MyClass", "Hello World");
class MyClass
{
Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(MyClass)
public:
void helloWorld() {
qDebug() << tr(HelloStr);
qDebug() << QCoreApplication::translate("MyClass", HelloStr);
}
};
int main(int argc, char *argv[])
{
QCoreApplication a(argc, argv);
QTranslator translator;
qDebug() << "loaded translations ?" << translator.load("i18n_es");
qDebug() << "installed translator ?" << QCoreApplication::installTranslator(&translator);
MyClass test;
test.helloWorld();
return a.exec();
}

i18n_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>MyClass</name>
<message>
<location filename="main.cpp" line="5"/>
<source>Hello World</source>
<translation>Hola mundo</translation>
</message>
</context>
</TS>

输出

loaded translations ? true
installed translator ? true
"Hola mundo"
"Hola mundo"

Answer 2

文档介绍了这两个宏：

它们只是标记文本以供 lupdate 工具提取。宏仅扩展到文本(不带上下文(。

因此，宏不会直接干扰 tr(( 或 QApplication：：translate((。这些宏旨在标记 lupdate 的字符串，以便在创建源 .ts 文件时提取它们，lrelease 将使用这些源文件来创建 .qm 翻译文件。