我尝试在订单详细信息页面中翻译性别，出生日期和税收/增值税。（/admin/sales_order/view/order_id）
我正在尝试，在应用程序中 - 区域设置 - pt_Br - Mage_Customer.csv
我在应用程序中尝试 - 设计 - 前端 - 默认 - 2012 - 模板 - 客户 - 小部件 - gender.phtml
我在应用程序中尝试 - 设计 - 前端 - 默认 - 2012 - 模板 - 客户 - 小部件 - taxvat.phtml.phtml
- 将管理存储的区域设置（默认配置范围）设置为"葡萄牙语（巴西）"
- 系统>配置>常规>区域设置选项>区域设置
- 清除系统>缓存管理中的转换、配置和block_html缓存
- 注销并重新登录。Concluído.
您可以通过启用内联翻译功能直接在页面上进行翻译。为此，请访问高级>>>>开发人员>>"为管理员启用"中将内联>>转换为"是"内联转换">>配置。
之后，您的管理页面看起来会有所不同。将指针悬停在文本上，然后会出现一个小书，单击它，然后弹出，您可以在此处翻译文本。
进行更改后，刷新页面以查看结果。
我设法解决了翻译问题。我必须通过SQL来完成，因为它是数据库中的东西。
我使用了以下代码：
对于税收/增值税
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='CPF/CNPJ' WHERE `frontend_label`='Tax/VAT Number';
对于性别
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='Sexo' WHERE `frontend_label`='Gender';
出生日期
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='Data de Nascimento' WHERE `frontend_label`='Date Of Birth';
我已经解决了简单地将其相关值修改到数据库中的问题，
表eav_attribute_option_value
无论如何，这是Magento社区施加的愚蠢限制，就像其他百万人一样。