全球化2，禁用特定字段的回退

Question

我在 Rails2 项目中使用 globalize2 来处理国际化。我有一个带有标题、说明等的页面模型。

我使用一个名为"url_redirect"的字段，该字段用于根据我当前使用的语言将页面重定向到另一个 URL。例如：

Page.find(1)
title    description locale  url_redirect
test        ....       it
my_test     ....       en    www.google.it

在控制器端，我检查是否存在url_redirect并制作一个简单的redirect_to，除非为空白。不幸的是，我使用 globalize2 后备...因此，即使我在意大利网站上，该字段url_redirect返回 www.google.it..这些是回退：

require "i18n/backend/fallbacks"
I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)
module Globalize
  class << self
    def fallbacks(locale = self.locale)
      case locale
      when :it then [:it, :en, :es, :fr]
      when :en then [:en, :it, :es, :fr]
      when :es then [:es, :en, :it, :fr]
      when :fr then [:fr, :it, :en, :es]
      end
    end
  end
end

如何避免仅针对该特定字段的回退？我想要这样的东西 如何避免 Globalize3 将属性的回退翻译返回到特定上下文中？为了全球化2。

提前谢谢。

Answer 1

不是一个精心设计的解决方案，但最终我用这个技巧解决了我的问题：

module Globalize
      module ActiveRecord
        class Adapter
          protected
            def fetch_attribute(locale, attr_name)
              translations = fetch_translations(locale)
              value, requested_locale = nil, locale
              Globalize.fallbacks(locale).each do |fallback|
                if attr_name == :url_redirect
                  translation = translations.detect { |t| t.locale == locale }
                else
                  translation = translations.detect { |t| t.locale == fallback }
                end
                value  = translation && translation.send(attr_name)
                locale = fallback && break if value
              end
              set_metadata(value, :locale => locale, :requested_locale => requested_locale)
              value
            end
        end
      end
end

使用简单的初始值设定项。仍在寻找更好的解决方案。