你如何阻止sh解释''字符？

Question

>我有一个脚本，我试图从清单文件中读取，将该清单中的DOS路径转换为UNIX路径，然后对这些文件进行操作。 这是我尝试调试的代码片段：

while read line
do
srcdir=$(printf '%s' "$line" | awk -F \ -v OFS=/ '{ gsub(/r|^[ t]+|[ t]+$/, "") } !NF { next } /^\\/ { sub(/^.*\prj\/, "\prj\") } { $1 = $1 } 1')
done < manifest.txt

我的输入文件如下所示：

$ cat manifest.txt
\servermountdirectory

当我调试我的小 shell 片段时，我得到以下内容：

+ read line
++ printf %s 'servermountdirectory
'
++ awk -F '' -v OFS=/ '{ gsub(/r|^[ t]+|[ t]+$/, "") } !NF { next } /^\\/ { sub(/^.*\prj\/, "\prj\") } { $1 = $1 } 1'
+ srcdir=servermountdirectory

所以。。。无论是在读取还是在printf，字符都被解释为转义字符 - 我该如何解决这个问题？

注意。。。我知道我可以在尴尬中运行while循环......问题是，在我的真实程序中，我在while循环中还有其他需要用"$srcdir"完成的事情——为此，sh是正确的工具...... 所以我真的需要一个解决方案。

Answer 1

从 posix 读作：

缺省情况下，除非指定 -r 选项，否则<反斜杠>应充当转义字符。未转义的<反斜杠>应保留以下字符的文本值，但<换行符除外>。如果<换行符>跟在<反斜杠后面>则读取实用程序应将其解释为行延续。<反斜杠>和<换行符>在将输入拆分为字段之前应被删除。将输入拆分为字段后，应删除所有其他未转义的<反斜杠>字符。

和：

-r
不要以任何特殊方式对待字符。将每个都视为输入行的一部分。

只：

while read -r line; do

另请记住，如果没有IFS=，这将不会保留尾随和前导空格。

记住要始终做read -r.这是一个很好的阅读： bashfaq 如何逐行(和/或逐字段)读取文件(数据流、变量)？。

还要记住，逐行读取文件在 bash 中效率非常低。最好使用命令、工具、流和管道处理整个文件。如果必须逐行读取文件，让"预处理"阶段解析整个文件，然后逐行读取：

awk .... manifest.txt |
while read -r srcdir; do
echo "$srcdir"
done

或者使用命令重定向，如果您需要循环在同一 shell 中运行：

while read -r srcdir; do
echo "$srcdir"
done  < <(awk ... manifest.txt)