我想知道是否有一种方法可以从sh脚本中获取csh脚本。下面是一个尝试实现的示例：
script1.sh:
#!/bin/sh
source script2
script2:
#!/bin/csh -f
setenv TEST 1234
set path = /home/user/sandbox
当我运行sh script1.sh时，我会收到从script2生成的语法错误(由于我们使用的是不同的Shebang，所以会出现这种情况)。有没有一种方法可以让script2运行到script1？
将其作为：运行，而不是source script2
csh -f script2
由于您的用例依赖于保留csh脚本设置的环境变量，请尝试将其添加到script1:的开头
#!/bin/sh
if [ "$csh_executed" -ne 1 ]; then
csh_executed=1 exec csh -c "source script2;
exec /bin/sh "$0" "$argv"" "$@"
fi
# rest of script1
如果环境中的csh_executed变量未设置为1，则运行csh脚本，该脚本源于script2，然后执行sh的实例，该实例将保留在script2中对环境所做的更改。exec用于避免为每个shell实例创建新进程，而只是从一个shell"切换"到下一个shell。在csh命令的环境中设置csh_executed可以确保当csh实例重新执行script1时，我们不会陷入循环。
不幸的是，有一个缺点我认为是无法修复的，至少在我对csh的有限了解下是无法修复：script1的第二次调用将所有原始参数作为单个字符串接收，而不是作为一系列不同的参数。
您不希望source在那里；它在现有shell中运行给定的脚本，而不生成子流程。显然，您的sh进程不能运行类似的非sh脚本的程序。
只要直接调用脚本，假设它是可执行的：
script2
您最接近使用与原始脚本不同的执行器来寻找脚本的方法是使用exec。exec将用新进程替换正在运行的进程空间。然而，与source不同的是，当exec-ed程序结束时，整个过程就结束了。所以你可以这样做：
#!/bin/sh
exec /path/to/csh/script
但你不能这样做：
#!/bin/sh
exec /path/to/csh/script
some-other-command
但是，您确定要源代码脚本吗？也许你只是想在一个子流程中运行它：
#!/bin/sh
csh -f /path/to/csh/script
some-other-command
您希望csh脚本中的设置应用于调用它的sh脚本。
基本上，你不能这样做，尽管有一些(相当丑陋的)方法可以让它发挥作用。如果执行csh脚本，它将在运行脚本的进程的上下文中设置这些变量；一旦它返回给调用者，它们就会消失。
最好的办法是简单地将csh脚本的新版本编写为sh脚本，并从调用sh脚本中编写source或.。
你可以翻译你的csh脚本：
#!/bin/csh -f
setenv TEST 1234
set path = /home/user/sandbox
到此：
export TEST=1234
export PATH=/home/user/sandbox
(csh专门处理shell数组变量$path，将其与环境变量$PATH绑定。sh及其衍生物不这样做，而是直接处理$PATH本身。)
请注意，要来源的脚本不应该在顶部有#!行，因为在自己的进程中执行它是没有意义的；您需要在调用者的上下文中执行它的内容。
如果维护脚本的两个副本，一个是csh或tcsh脚本中的sourced，另一个是sh/ksh/bash/zsh脚本中的sourced或.ed，这是不可行的，还有其他解决方案。例如，您的脚本可以打印一系列要执行的sh命令；然后你可以做一些类似的事情
eval `./foo.csh`
(这里的行尾会带来一些问题)。
或者，您可以修改csh脚本，使其设置所需的环境变量，然后调用一些指定的命令，该命令可以是一个新的交互式shell；这很不方便，因为它不会在您运行的交互式shell中设置这些变量。
如果软件包需要设置一些特殊的环境变量，通常的做法是提供名为setup.sh和setup.csh的脚本，以便sh/ksh/bash/zsh用户可以执行以下操作：
. /path/to/package/setup.sh
csh/tcsh用户可以做：
source /path/to/package/setup.csh
顺便说一句，这个命令：
set path = /home/user/sandbox
在您的示例脚本中可能不是一个好主意。它将整个$PATH替换为一个目录，这意味着除非指定它们的完整路径，否则您将无法执行像ls这样的简单命令。你通常想要这样的东西：
set path = ( $path /home/user/sandbox )
或者，以sh:表示
PATH=$PATH:/home/user/sandbox