简而言之，我正在尝试找到一种从新 POT 和现有 PO 文件创建新的 PO 文件的方法 - 但我想排除任何不在 POT 文件中的字符串(及其翻译(。
每次我们更改 cakePHP 网站上的措辞时，我们都会生成一个新的 POT 文件，其中包含网站中的所有可翻译字符串。 但是，当我们将其与现有 PO 文件(使用 POEdit(合并时，合并过程只会将 POT 条目添加到 PO 文件中。 它不会删除我们不再需要的翻译。 我们的 PO 文件中有超过 12k 个不需要的翻译。这让我们的翻译非常不高兴。她只看网站并向我发送翻译以手动添加，这让我非常不高兴。
我已经四处寻找进行这种破坏性合并的工具，但我还没有成功找到一个。 在我去写一个之前...我错过了什么吗？
(对不起，如果这属于不同的交易所，如果有人告诉我是哪一个，我会把这篇文章移到更好的交易所(。
你描述的"破坏性"合并是 gettext 中的标准、正常的合并操作，也是每个人都想要的——你必须竭尽全力完成非破坏性版本，我什至不确定如何。
由此可以安全地得出结论：(1( 您一定在执行一些上面未描述的奇怪步骤，或者 (2( 您的 POT 文件包含的内容比您想象的要多(例如，因为您附加到它而不是替换它(，或 (3( 您或您使用的工具误解了生成的 PO 文件。
要使用 GNU gettext 命令行工具进行合并：
msgmerge -U your_old_translation.po latest_strings.pot
要使用 Poedit 进行合并(注意拼写(：
- 打开带有(现已过时(翻译的 PO 文件。
- 使用目录→从 POT 文件更新...
- 选择新重新生成的 POT 文件。
请注意，默认情况下，过时的翻译将保留在 PO 文件中作为备份。在 Poedit 中，您可以清除它们(请参阅目录→清除已删除的翻译(。但是，这些过时的条目以不同的方式存储在 PO 文件中，作为特殊格式的注释，并且在 Poedit 或任何符合 PO 的编辑工具中不可见或不可编辑。
如果我打赌，我会说 (3( 是最有可能的原因(在这种情况下，请使用更好的编辑器，例如，咳咳，Poedit(，或者也许 (2((应该很容易通过搜索 POT 来查看现在未使用的字符串(。
但是合并确实做了你期望它做的正确事情。