有没有办法更改（出于本地化目的）Cocoa绑定中的空占位符？
绑定是在界面生成器中为弹出按钮设置的。在 IB 中设置的绑定的双向性质是必需的，因此以编程方式执行此操作并不真正吸引人。
我知道处理 nib 文件本地化的标准方法是为每种语言创建一个，但由于这是语言版本之间整个 nib 文件中的唯一区别，因此对于单个字符串来说似乎有点过分。
如果有一种方法可以修改在 IB 中创建的绑定，我正在考虑在文件所有者的 awakeFromNib 方法中执行此操作。
在绑定到的控制器对象（如 NSDocument 类）中，重写 -bind:toObject:withKeyPath:options: 。这需要成为该方法调用的目标 - 您在 nib 中的"绑定到："下选择的对象。
如果绑定到 NSObjectController 或 NSArrayController，则需要一个子类。
该方法应重写options字典并调用 super，将 NSNullPlaceholderBindingOption 的值替换为本地化字符串。
我会省略 nib 中的 null 占位符和代码中的键值，尽管您当然可以获取该键的传入值并对其进行翻译。
另一个答案似乎不再有效，因此我想出了一个略有不同的解决方案，该解决方案修改现有绑定以使用给定的空占位符字符串：
我的视图控制器中有此方法：
- (void)rebind:(NSString *)binding of:(id)object withNullPlaceholder:(NSString *)nullPlaceholder {
// Possibly a bad idea, but Xcode doesn't localize the null placeholder so we have do it manually.
NSDictionary *bindingInfo = [object infoForBinding:binding];
id bindObject = bindingInfo[NSObservedObjectKey];
NSString *keyPath = bindingInfo[NSObservedKeyPathKey];
NSMutableDictionary *options = [bindingInfo[NSOptionsKey] mutableCopy];
options[NSNullPlaceholderBindingOption] = nullPlaceholder;
[object unbind:binding];
[object bind:binding toObject:bindObject withKeyPath:keyPath options:options];
}
对于所有需要它的绑定，我awakeFromNib调用它并传入本地化字符串：
- (void)awakeFromNib {
// Hacky hack hack: Xcode is stupid and doesn't localize the null placeholders so we have to do it.
[self rebind:@"contentValues" of:self.fooPopup withNullPlaceholder:NSLocalizedString(@"No foos available", @"foo popup null placeholder")];
[self rebind:@"contentValues" of:self.barPopup withNullPlaceholder:NSLocalizedString(@"No bars available", @"bar popup null placeholder")];
}
然后，本地化的字符串将作为Localizable.strings文件的一部分进行正常本地化。
我能够在使用绑定的NSPopUpButton中更改空占位符字符串（即"无值"）。
具体来说，我想有一个弹出按钮菜单项，其标题不是"无值"，表示对象为 nil 。选择空占位符菜单项时，应在用户默认值中保存空NSString或nil。
NSPopUpButton Bindings：
-
内容绑定到
NSArrayController.arrangedObjects -
内容对象绑定
NSArrayController.arrangedObjects.exampleContentObject（NSString），这是菜单项所代表的对象，是Selected Object， -
内容值绑定到
NSArrayController.arrangedObjects.exampleContentValue（NSString），这是弹出按钮菜单项中显示的标题。 -
弹出按钮的选定对象绑定到与
Content Objects和Selected Object相同的对象类型NSSharedUserDefaultsController.values.ExampleUserDefaultsKey（NSString）。此对象应与绑定中指定的 NSUserDefault 键的对象类型匹配。当从弹出按钮中选择项目时，它将所选对象保存为用户默认值。
要将空占位符字符串从"无值"更改为其他内容，子类NSPopUpButton并覆盖-[NSPopUpButton bind:toObject:withKeyPath:options:] 。
@interface CustomPopUpButton : NSPopUpButton
@end
@implementation CustomPopUpButton
- (void)bind:(NSString *)binding toObject:(id)observable withKeyPath:(NSString *)keyPath options:(NSDictionary<NSString *,id> *)options {
NSMutableDictionary *mutableOptions = options ? [options mutableCopy] : [NSMutableDictionary dictionaryWithCapacity:1];
mutableOptions[NSInsertsNullPlaceholderBindingOption] = @YES;
mutableOptions[NSNullPlaceholderBindingOption] = @"Custom Null Placeholder Text";
[super bind:binding toObject:observable withKeyPath:keyPath options:[mutableOptions copy]];
}
@end
最后，在界面生成器中选择NSPopUpButton，然后在 Xcode 身份检查器的自定义类下选择NSPopUpButton子类的类。