我拥有一个 7 openerp 服务器和文件翻译类型 po。我查看了我在"设置"子类别"翻译"选项下看到的所有指南，应该出现我导入/导出，而我只是列出了"加载翻译"
我应该怎么做才能加载翻译？
选项加载转换从所选语言的每个 *.po 文件的所有模块加载。如果您采用"覆盖"选项，则它会覆盖现有条款。我的经验告诉我，这不是一个好方法。如果您有自己的翻译，则比之后的术语，这些术语将被默认值覆盖。
选项导入翻译最可取。您知道哪些翻译将被覆盖，哪些不是因为您知道您的文件。
要查看导入翻译的结果，您必须重新启动 openerp 服务器。我还注意到更新/安装模块也会影响导入结果。您可以在不重新启动 openerp 实例的情况下尝试此方法，但我不会让您有信心:)
这取决于你得到什么样的翻译。如果您获得了自己的模块的翻译，那么不必担心，任何提到的导入方法都应该有效（直接将翻译文件放在in18目录中，因为没有其他人应该覆盖您的翻译。
但如果是标准模块。然后你应该看看这个：https://doc.odoo.com/v6.1/contribute/07_improving_translations.html/（但这可能会随着新版本的推出和 Odoo 切换/切换到 git 而改变）。