创建混合斜体和普通字体的轴值

Question

我正在尝试创建一个绘图，其中轴值是类别名称，其中名称为斜体，后跟一些文本和括号内的数字。每个轴值的类别名称和编号都不同。例如，我会有"狗（宠物 1）"、"猫（宠物 2）"。我已经查看了许多其他示例，用于为轴的标签执行此操作，但没有查看axis的标签参数。我有点卡住了...

par(mar=c(5,8,1,1))
plot(NA, xlim=c(0,5), ylim=c(1,5), ylab="", xlab="", axes=F)
axis(1)
pet <- c("Dog", "Cat", "Goldfish", "Dog", "Rabbit")
number <- 1:5
formatted <- paste("italic(", pet, ")~(Pet ", number, ")", sep="")
axis(2, labels=sapply(formatted, as.expression), at=1:5, las=2)

我希望我很接近，因为生成的情节在正确的位置具有mathplot语法（例如 italic(Dog)~(Pet 1) ），但它无法正确呈现。

当我在没有sapply调用的情况下执行此操作时，它会抱怨标签数量与 at 值不匹配。

当我做axis(2, labels=parse(text=formatted), at=1:5, las=2)时，我得到

Error in parse(text = formatted) : 
  <text>:1:18: unexpected numeric constant
1: italic(Dog)~(Pet 1
                     ^

建议？

Answer 1

将formatted更改为列表并使用bquote 。然后，您可以计算do.call上的表达式列表。

par(mar=c(5,8,1,1))
plot(NA, xlim=c(0,5), ylim=c(1,5), ylab="", xlab="", axes=F)
axis(1)
pet <- c("Dog", "Cat", "Goldfish", "Dog", "Rabbit")
number <- 1:5
formatted <- lapply(1:5, function(i) bquote(paste(italic(.(pet[i]))~"(Pet", .(number[i]), ")", sep="")))
axis(2, labels=do.call(expression, formatted), at=1:5, las=2)

另一个问题可能是您不需要在粘贴中的表达式函数调用（italic）两边加上引号。