Rails 控制台中的 I18n 翻译未显示正确的中文(或任何其他语言)

Question

所以我们使用 I18n 将我们的网站本地化为繁体中文

我在目录配置/语言环境下有一个 zh-TW.yml 文件

我试图看到翻译在Rails Console中工作。

所以我尝试了：

1.9.3-p0 :001 > I18n.default_locale
 => :zh
1.9.3-p0 :008 > I18n.t 'users.account_header'
 => "zh, users.account_header" 
1.9.3-p0 :009 > I18n.t "x_days", :count => 10
 => "zh, x_days"

为什么它没有返回正确的中文翻译？所以我们知道它有效并获得正确的翻译。

我也尝试了一些垃圾字符串，例如

1.9.3-p0 :011 > I18n.t "dfkjafkjadf", :count => 10
 => "zh, dfkjafkjadf" 

它甚至没有抱怨翻译丢失！

我错过了什么吗？

谢谢！

Answer 1

这可能听起来很愚蠢，但可能只是您的默认区域设置是zh但您的翻译存储在zh-TW下？

Answer 2

我在应用程序中使用相同的中文翻译。

我的中文区域设置zh-CN.yml

zh-CN:
  go: '进行'
  Log out: '退出'

轨道控制台：

Loading development environment (Rails 3.2.13)
1.9.3p392 :001 > I18n.default_locale
 => :en 
1.9.3p392 :002 > I18n.locale = 'zh-CN'
 => "zh-CN" 
1.9.3p392 :003 > helper.t('Go')
 => "进行" 
1.9.3p392 :004 > helper.t('Log out')
 => "退出"