我如何使FFMPEG使用本地化的strftime与drawtext?

Question

我正试图编写一个脚本，使用FFMPEG在视频上绘制本地化的时间戳，但我没有太多的运气。

我可以通过运行以下命令来确认系统上安装了区域设置fr_FR.UTF-8:LC_ALL=fr_FR.UTF-8 date

然而，下面的命令生成一个4秒的视频，以字符串"星期一28十一月2022 19:00:47 PST"开头。在我的Mac和Alpine Linux docker容器上:

LC_ALL=fr_FR.UTF-8 ffmpeg -hide_banner -f lavfi -i color=size=1024x768:rate=25:color=black -c:v libx264 -c:a aac -filter_complex drawtext=expansion=normal:fontsize=18:fontcolor=white:box=1:boxcolor=black@0.5:text='%{pts\:localtime\:1669690847\:%A %-d %B %Y %X %Z}' -t 4 -y out.mp4

有人知道如何使它创建非英语文本字符串吗?

Answer 1

from textfile:

#!/bin/bash
### somehow get start time of video
STA="2022-12-31 23:59:57"
DT1=$(LC_ALL=ru_RU.UTF-8 date --date="$STA" +'%A %-d %B %Y')
DT2=$(date --date="$STA" +%s.%N)
echo "${DT1} %{pts:localtime:${DT2}:%X %Z}" > /tmp/dt.txt
ffmpeg -i "input 1.mp4" -vf "
drawtext=
expansion=normal:
fontsize=h/15:
fontcolor=white:
box=1:
boxcolor=black@0.5:
textfile=/tmp/dt.txt:
x=(w-text_w)/2:
y=(h-text_h*2)
" output.mp4 -y

剪成两截:

#!/bin/bash
### somehow get start time from video
STA="2022-12-31 23:59:57"
DT1=$(LC_ALL=ru_RU.UTF-8 date --date="$STA" +'%A %-d %B %Y')
DT2=$(date --date="$STA" +%s.%N)
echo "${DT1} %{pts:localtime:${DT2}:%X %Z}" > /tmp/dt1.txt
STA="2023-01-01 00:00:00"
DT1=$(LC_ALL=ru_RU.UTF-8 date --date="$STA" +'%A %-d %B %Y')
DT2=$(date --date="$STA" +%s.%N)
echo "${DT1} %{pts:localtime:${DT2}:%X %Z}" > /tmp/dt2.txt
ffmpeg -i "input 1.mp4" -filter_complex "
[0:v]trim=duration=3,
drawtext=
expansion=normal:
fontsize=h/15:
fontcolor=white:
box=1:
boxcolor=black@0.5:
textfile=/tmp/dt1.txt:
x=(w-tw)/2:
y=(h-th*2)[v1];
[0:v]trim=start=3,setpts=PTS-STARTPTS,
drawtext=
expansion=normal:
fontsize=h/15:
fontcolor=white:
box=1:
boxcolor=black@0.5:
textfile=/tmp/dt2.txt:
x=(w-tw)/2:
y=(h-th*2)[v2];
[v1][v2]concat=n=2:v=1:a=0
" out.mp4 -y