无论进程是否通过Rosetta运行，我都需要检索Mac的真实架构。
现在在Node.js中，process.arch返回x64，在shell中，uname -m返回x86_64。
感谢@Ouroborus，本说明介绍了如何确定您的应用程序是否被翻译。
如果翻译：
$ sysctl sysctl.proc_translated
sysctl.proc_translated: 1
如果不是：
$ sysctl sysctl.proc_translated
sysctl.proc_translated: 0
在非ARM Mac上：
$ sysctl sysctl.proc_translated
sysctl: unknown oid 'sysctl.proc_translated'
正如@Elmo的回答所示，命令行sysctl -n sysctl.proc_translated或本机等效的sysctlbyname()调用将指示您是否在Rosetta下运行。
另外两个sysctl值是相关的。在没有罗塞塔的M1硬件上，返回以下值：
hw.cputype: 16777228
hw.cpufamily: 458787763
hw.cputype是0x0100000C(CPU_TYPE_ARM64(并且hw.cpufamily是0x1b588bb3(CPUAMILY_ARM_FIRESTORM_ICESTORM(。
然而，当在Rosetta下执行时，收集CPUID的低级机器代码优先，并通过sysctlbyname()和命令行返回以下两个值：
hw.cputype: 7
hw.cpufamily: 1463508716
它们对应于0x7(CPU_TYPE_X86(和0x573b5eec(INTEL_WESTMERE(。
罗塞塔似乎报告了罗塞塔旗下的x86兼容Westmere芯片，但这个选择似乎在我见过的任何地方都是一致的。这个"；虚拟体系结构"；对于某些程序来说可能是有用的信息。
另一种可能性出现在IO注册表中。当默认的IOService平面实时收集数据时，IODeviceTree平面在启动时存储，并在树中包括这些条目(命令行ioreg -p IODeviceTree或ioreg -c IOPlatformDevice(：
cpu0@0 <class IOPlatformDevice, id 0x10000010f, registered, matched, active, busy 0 (180 ms), retain 8>
| | | {
...
| | | "compatible" = <"apple,icestorm","ARM,v8">
(用于CPU 0-3(和
cpu4@100 <class IOPlatformDevice, id 0x100000113, registered, matched, active, busy 0 (186 ms), retain 8>
| | | {
...
| | | "compatible" = <"apple,firestorm","ARM,v8">
(适用于CPU 4-7(
这清楚地表明了ARMv8 Firestorm+Icestorm M1芯片。
同样的方法应该适用于M1 Pro和M1 Max