我的应用程序将由几位业余翻译人员翻译成几种语言。我可以向他们发送带有所有需要翻译的字符串的xml文件。但是，有没有一种更干净的方法上传两个文件，一个是英文文件，另一个是待翻译文件，以轻松识别仍然缺失的字符串？基本上就像拥有安卓工作室的翻译编辑器，但在线。也许使用谷歌文档？你是怎么做到的？
您可以使用Google Docs，但这是一种过时的处理方式。
主要缺点：
- 以这种方式更新字符串会很麻烦
- 没有简单的方法来确保新的有新的翻译，而不是旧的，等等
- 如果需要的话，没有提供上下文的好方法(通常翻译人员有问题(。你可以创建一个有上下文的专栏，并将任何讨论纳入评论，但它可能会变得一团糟
一些优点：
-
创建很快(尽管保持最新速度很慢(
-
您在线合作并共享访问
大多数开发人员使用本地化平台，这使得更新内容和在线合作更快。
主要优点：
- 很容易识别丢失的字符串
- 任何数量的翻译人员都可以同时翻译
- 跟踪每个翻译人员完成的工作
- 您可以在流程中添加审阅/校对步骤，以确保翻译质量
- 利用机器翻译，然后让翻译人员对其进行审查(节省大量时间(
- 更新内容，因为大多数平台都支持敏捷的工作流程
-
你可以看到谁是顶级翻译(给予一些奖励，邀请其他项目，等等(
-
集成(与Git工具、Android Studio等(，因此您可以自动更新内容，无需手动复制粘贴
缺点：
- 其中一些是付费的(尽管如此，如果你是开源的，你可以期待一个免费的计划(
关于工具，我可以建议查看Crowdin或Poedit。
你可以研究很多替代方案，有些在维基百科上列出。
在我的工作中，我们必须将英语翻译成挪威语，我们通过使用从csv文件生成ui的python脚本来实现这一点，之后该文件也可以以多种格式导出。但你的问题表明你只想在安卓上部署，所以这可能有些过头了。
一个简单的python-xml过滤器适合您的aprach，只要行保持相同的顺序，您就可以很好地使用git。
如果你需要一个快速的例子，请评论，我一有时间就会编辑这个答案。
有一次我也有同样的问题。我需要我的白话文应用程序的翻译，而且我有维护的要求，这样我就可以很容易地比较翻译。在这里，我可以提出一些对我有用的建议。
- 首先，获取字符串XML文件并将其转换为Excel工作表。您可以生成多个Excel工作表，并将所有翻译复制、粘贴和合并到一个工作表中
今后，维护所有翻译将很容易。只需共享一张包含字符串键和多语言列的工作表。所以你可以很容易地看到所有语言的翻译。
从长远来看，这将对你有所帮助。将XML转换为excel的几个链接-将字符串XML转换为Excel工作表
使用下面的在线工具对我很有用。免费和开源简单而最佳。
https://asrt.gluege.boerde.de/